-
1 рождественские каникулы
1) General subject: (зимние) Christmas vacation2) Advertising: Christmas vacation3) Business: Christmas holidaysУниверсальный русско-английский словарь > рождественские каникулы
-
2 рождественские каникулы
adjgener. fiestas navideñasDiccionario universal ruso-español > рождественские каникулы
-
3 рождественские каникулы
sb. juleferie -
4 рождественские каникулы
joululoma, joululupa (vanh) -
5 быть закрытым на рождественские каникулы
General subject: be closed over the Christmas holidaysУниверсальный русско-английский словарь > быть закрытым на рождественские каникулы
-
6 рождественские (зимние) каникулы
General subject: Christmas vacationУниверсальный русско-английский словарь > рождественские (зимние) каникулы
-
7 рождественские школьные каникулы
adjcultural. congés de NoëlDictionnaire russe-français universel > рождественские школьные каникулы
-
8 joululoma, joululupa
рождественские каникулы -
9 (the) Christmas holidays
English-Russian combinatory dictionary > (the) Christmas holidays
-
10 kerstvakantie
-
11 vacation
court in vacation — суд, распущенный на каникулы
-
12 joululoma
-
13 vacation
vəˈkeɪʃən
1. сущ.
1) оставление;
освобождение vacation of a position ≈ уход с должности;
отставка
2) каникулы( студенческие, в парламенте, суде и т. п.) extended vacation, long vacation ≈ летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) spring vacation ≈ весенние каникулы summer vacation ≈ летние каникулы winter vacation ≈ зимние каникулы Syn: recess, holiday
2)
3) отпуск to be on vacation ≈ быть, находиться в отпуске She was away on vacation. ≈ Она уехала на каникулы. to spend a vacation ≈ проводить отпуск где-л. to take a vacation ≈ брать отпуск, уходить в очередной отпуск The French get five to six weeks vacation a year. ≈ Французы получают от пяти до шести недель отпуска в год. paid vacation ≈ оплачиваемый отпуск Syn: holiday
4) отдых, развлечение We went on vacation to Puerto-Rico. ≈ Мы отправились на отдых в Пуэрто-Рико. Syn: holiday
2. гл.;
амер. отдыхать, брать отпуск оставление, освобождение - * of a position уход с поста;
отставка (редкое) отдых, свобода - * from labour отдых от труда каникулы;
перерыв (между сессиями парламента и т. п.) - Сhristmas * рождественские каникулы - the students are on long * у студентов летние каникулы судебные каникулы отпуск (американизм) (сленг) каникулы, отдых (о тюремном заключении) (американизм) проводить отпуск - he *ed in Florida он провел отпуск во Флориде judicial ~ судебные каникулы ~ attr. отпускной;
каникулярный;
vacation pay оплата отпуска ~ of entry аннулирование проводкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vacation
-
14 Christmas vacation
1) Общая лексика: рождественские (зимние) каникулы2) Реклама: зимние каникулы, рождественские каникулы -
15 holidays
holidays: Christmas holidays рождественские каникулы holidays: Christmas holidays рождественские каникулы summer holidays летние каникулы Sundays and public holidays воскресенья и государственные праздники -
16 vacation
1. сущ.1)а) обр. каникулы ( в школе или ином учебном заведении); устар. вакации, вакацияspring [summer, winter, autumn\] vacation — весенние [летние, зимние, осенние\] каникулы
б) упр. каникулы (интервал между сессиями в парламенте, суде и т. п.), устар. вакации, вакацияjudicial vacations — судебные каникулы [вакации\]
в) эк. тр. отпуск (период, выделяемый работодателем работнику для отдыха)to be on vacation — быть [находиться\] в отпуске
to spend a vacation — проводить отпуск (где-л.)
to take a vacation — брать отпуск, уходить в отпуск
Syn:See:г) общ. отдых, развлечениеAt last, a 2-weeks' vacation from hard work. — Наконец-то двухнедельный отдых от тяжелой работы.
I can see why so many people come here on vacation and never return home. — Я могу понять, почему многие приезжают сюда на отдых, и никогда уже не возвращаются домой.
Syn:See:2) общ. оставление, освобождение (чего-л. ранее занимавшегося)2. гл.vacation of a position — уход с должности; отставка
общ. проводить отпуск [каникулы\], отдыхать, вывозить (семью, кого-л.) на отдыхto vacation with one’s family in Vermont — отдыхать со своей семьей в Вермонте
-
17 joululoma
yks.nom. joululoma; yks.gen. joululoman; yks.part. joululomaa; yks.ill. joululomaan; mon.gen. joululomien joululomain; mon.part. joululomia; mon.ill. joululomiinjoululoma, joululupa (vanh) рождественские каникулы
joululoma, joululupa (vanh) рождественские каникулы -
18 vacanza
ж.1) отпуск, отдыхho bisogno di una vacanza — мне нужно отдохнуть (от работы, учёбы)
le vacanze di Natale [natalizie] — рождественские каникулы
3) ж. мн. vacanze каникулы (в учебных заведениях, парламенте)vacanze di Pasqua [pasquali] — пасхальные каникулы
* * *сущ.1) общ. вакансия, перерыв (в занятиях, заседаниях и т.п.), каникулы, отпуск2) фин. перерыв, вакантное место, нерабочий день -
19 vacation
1. n оставление, освобождениеvacation of a position — уход с поста ; отставка
2. n редк. отдых, свобода3. n каникулы; перерывcourt in vacation — суд, распущенный на каникулы
4. n судебные каникулы5. n отпуск6. n амер. сл. каникулы, отдых7. v амер. проводить отпускСинонимический ряд:holiday (noun) absence; furlough; holiday; intermission; leave; leave of absence; liberty; recess; recreation time; respite; rest and recuperation; sabbatical; timeАнтонимический ряд: -
20 отпуск
сущ.Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.1. leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave): leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство; leave allowance — отпускное денежное содержание; a two months leave — двухмесячный отпуск; compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам; a sick leave — отпуск по болезни; to be on leave — быть в отпуске/в увольнении; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске2. holiday — отпуск ( в британском варианте): bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день; to be on holiday — быть в отпуске; to go somewhere for a holiday — поехать куда-либо в отпуск; to take a holiday — брать отпуск; to return from one's holiday — вернуться из отпуска Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск? What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отнуск?/Как ты отдыхал п отпуске? The 12th of June is a public holiday in Russia. — 12 июня в России нерабочий день.3. holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — Christmas/Easter holidays): winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы; to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы4. vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорскопреподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина): College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул. Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах.
См. также в других словарях:
Рождественские каникулы-90 — Vacanze Di Natale 90 Жанр комедия Режиссёр Энрико Олдоини Продюсер Луиджи Де Лаурентис Аурелио Де Лаурентис … Википедия
Рождественские каникулы — National Lampoon s Christmas Vacation … Википедия
Рождественские каникулы-90 (фильм) — Рождественские каникулы 90 Vacanze Di Natale 90 Жанр комедия Режиссёр Энрико Олдоини Продюсер Луиджи Де Лаурентис Аурелио Де Лаурентис … Википедия
Рождественские каникулы национальных лампочек (фильм) — Рождественские Каникулы National Lampoon s Christmas Vacation Жанр комедия Режиссёр Джеремия Чечик Продюсер Уильям С. Бисли Маури Сид … Википедия
Рождественские каникулы национальных лампочек — Рождественские Каникулы National Lampoon s Christmas Vacation Жанр комедия Режиссёр Джеремия Чечик Продюсер Уильям С. Бисли Маури Сид … Википедия
Рождественские каникулы (фильм) — Рождественские каникулы Christmas Holiday Жанр драма, нуар Режиссёр Роберт Сиодмак Продюсер Феликс Джекс … Википедия
Каникулы Санта Клауса — Santa Who? Жанр … Википедия
Новогодние каникулы в России и инициативы по их переносу — Федеральным законом от 29 декабря 2004 года О внесении изменений в статью 112 Трудового кодекса Российской Федерации были установлены новогодние каникулы 1, 2, 3, 4 и 5 января, и эти дни были объявлены нерабочими. С учетом выходных дней и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Disney (телеканал) — Канал Disney ООО «Дисней Ченнел СНГ» … Википедия
Phineas and Ferb Christmas Vacation — Серия Финеса и Ферба Phineas and Ferb Christmas Vacation Рождественские каникулы … Википедия
Канал Disney — ООО «Дисней Ченнел СНГ» … Википедия